1
00:00:40,900 --> 00:00:41,600
Bom dia

2
00:00:48,900 --> 00:00:50,500
Bem, eu tenho que correr ou vou me atrasar

2
00:00:51,500 --> 00:00:54,500
Ok, divirta-se

3
00:01:00.300 --> 00:01:04.000
Então, você finalmente vai se vestir com algo legal hoje?

5
00:01:05,400 --> 00:01:10,000
Eu tenho que... Connor está vindo me trazer o resto das minhas coisas

5
00:01:11,400 --> 00:01:13,500
Ok, isso é bom.

5
00:01:14,400 --> 00:01:17,500
Não, isso não é bom.

6
00:01:17,800 --> 00:01:21,900
Você tem que acabar com isso agora. Você não pode seguir em frente sem isso.

6
00:01:23,000 --> 00:01:26,900
Bem.. eu só quero meu namorado de volta

8
00:01:29,500 --> 00:01:33,000
Eu sei que é assim que você se sente agora, mas acredite em mim, você não o quer de volta

9
00:01:33,000 --> 00:01:40,400
Ele te traiu.. por tudo que ela fez por ele. Você merece coisa melhor.

12
00:01:44,300 --> 00:01:48,600
Eu tenho que ir.. Você vai à festa de aniversário do Jeff hoje à noite, não é?

14
00:01:50,300 --> 00:01:50,800
pense sobre isso

15
00:01:52,000 --> 00:01:54,500
Eu realmente não estou com vontade de festejar.

16
00:01:54,500 --> 00:01:58,400
Vamos. Eu sei que você vai se sentir melhor depois.

18
00:02:01.000 --> 00:02:02.000
Não me olhe assim.

19
00:02:02.000 --> 00:02:03.800
eu conheço você

20
00:02:05,300 --> 00:02:08,800
Ok, eu tenho que ir. Vejo você mais tarde esta noite.

21
00:02:36,000 --> 00:02:42,000
Inferno. Eu pareço uma merda.

22
00:02:44,400 --> 00:02:48,500
Talvez só um pouco.

23
00:03:18,600 --> 00:03:19,000
Olá.

24
00:03:24,900 --> 00:03:25,500
Mas Mas Mas

25
00:03:29,000 --> 00:03:30,800
Espero que você não fique assim só por minha causa.

26
00:03:30,800 --> 00:03:33,000
Ah, claro que não.

27
00:03:36,600 --> 00:03:40,200
Se você quiser, pode entrar um pouco..

27
00:03:40,500 --> 00:03:48,200
Não... não acho que seja uma boa ideia... Tenha um...

28
00:04:04,200 --> 00:04:11,000
E agora... eu sei que você não deve revelar quais são seus desejos

29
00:04:11,000 --> 00:04:13,500
Mas eu quero te contar meu desejo

30
00:04:14,600 --> 00:04:15,800
É a Karen

31
00:04:18,100 --> 00:04:20,600
Diga sim, você quer ser minha esposa.

32
00:04:20,600 --> 00:04:22,600
Sim. Sim. Sim.

35
00:04:37,300 --> 00:04:46,200
Venha aqui para mim. Peço desculpas. Parabéns.

38
00:04:48,700 --> 00:04:50,800
Parabéns.

39
00:05:35,000 --> 00:05:44,500
Parece que o Natal chegou uma semana mais cedo para Karen. Não foi uma boa surpresa?

40
00:05:46,700 --> 00:05:49,800
Você sabia que ele ia pedir ela em casamento?

40
00:05:51,700 --> 00:05:54,800
Eu deveria ter mantido isso em segredo.

41
00:05:55,200 --> 00:05:56,900
Você não deve guardar segredos de sua esposa.

41
00:05:57,200 --> 00:06:00,900
Falando em segredos...

42
00:06:08,200 --> 00:06:11,200
E as crianças? Afinal, eles estão com a avó.

43
00:06:12,600 --> 00:06:16,500
E se eles nos ouvirem? Eles não vão nos ouvir, vão?

43
00:06:18,600 --> 00:06:21,000
E se...?

44
00:16:50,200 --> 00:16:53,600
o que aconteceu com você ontem à noite

45
00:16:53,600 --> 00:16:56,700
Fiquei preso no banheiro.

46
00:16:58,300 --> 00:16:59,100
Como é isso?

47
00:17:00,900 --> 00:17:05,590
O irmão de Jeff e sua esposa decidiram ir ao banheiro.

48
00:17:05,590 --> 00:17:11,400
enquanto eu estava escondido na banheira..

49
00:17:11,400 --> 00:17:16,700
e então eles decidiram reviver seu casamento

50
00:17:17,900 --> 00:17:18,700
Bem, sim

51
00:17:18,700 --> 00:17:20,300
Parabéns a propósito

52
00:17:24,090 --> 00:17:26,900
Espere, por que você estava na banheira?

53
00:17:28,400 --> 00:17:30,100
Bebendo...

53
00:17:30,100 --> 00:17:32,100
Isso não é saudável

54
00:17:32,100 --> 00:17:37,500
Você passou a festa inteira bebendo sozinho no banheiro?

55
00:17:38,800 --> 00:17:41,000
Vejo que você não está feliz

56
00:17:41,000 --> 00:17:46,000
Quando foi a última vez que você tomou banho?

57
00:17:49,400 --> 00:17:50,300
Exatamente.

58
00:17:50,300 --> 00:17:55,900
Você precisa sair, parar de ficar triste e se divertir

60
00:17:58,500 --> 00:18:01,400
Estou pronto para você estar pronto

61
00:18:01,400 --> 00:18:04,600
Jeff tem um amigo no trabalho que acha você fofo

62
00:18:05,400 --> 00:18:07,500
Como ele sabe como eu sou

63
00:18:07,500 --> 00:18:09,700
Mostramos a foto para ele ontem

64
00:18:09,700 --> 00:18:14,500
Teríamos apresentado você, mas você estava escondido no banheiro sozinho.

66
00:18:15,900 --> 00:18:17,600
Então você tem um encontro com ele na sexta-feira

67
00:18:19,500 --> 00:18:21,800
Vamos, é fim de semana de Natal

68
00:18:21,800 --> 00:18:23,300
Ótimo

69
00:18:23,300 --> 00:18:26,500
Você pode planejar a véspera de Ano Novo.

70
00:18:26,500 --> 00:18:29,100
Isso realmente não é uma coisa boa

72
00:18:29,100 --> 00:18:32,200
Vamos, compre algo legal

73
00:18:32,900 --> 00:18:39,600
Não é legal, não é legal

74
00:18:46,900 --> 00:18:48,800
Você realmente deveria vir comigo

75
00:18:48,800 --> 00:18:51,300
Não, mas você ainda me deve

75
00:18:51,300 --> 00:18:54,500
Você pode me mostrar a foto dela?

76
00:18:59,500 --> 00:19:03,100
Olha, eu realmente não quero que você ligue para algum cachorro ou algo assim

77
00:19:03,800 --> 00:19:05,600
Ok, ela é fofa

78
00:19:05,600 --> 00:19:09,300
Mas ainda me sinto estranho com esses encontros às cegas

79
00:19:09,300 --> 00:19:11,000
Nunca dá certo

80
00:19:11,200 --> 00:19:12,200
Qual é a pior coisa que pode acontecer?

81
00:19:12,200 --> 00:19:15,800
Eu acho que pode realmente dar certo

82
00:19:23,000 --> 00:19:24,900
Olá. como foi seu dia

00:19:25,000 --> 00:19:26,900
Sim, bom..

83
00:19:28,900 --> 00:19:32,600
Eu contei a ela sobre o encontro de amanhã.

84
00:19:33,300 --> 00:19:36,200
Como ela reagiu? Como esperávamos

85
00:19:36,200 --> 00:19:38,100
Muito animado

85
00:19:38,100 --> 00:19:41,500
Acho que não... não..

85
00:19:41,900 --> 00:19:44,100
Estou curioso para saber como isso vai acabar.

86
00:19:44,100 --> 00:19:48,500
Bem, seria como um milagre de Natal se funcionasse.

87
00:19:50,700 --> 00:19:51,200
então

88
00:19:53,200 --> 00:19:57,300
Eu contei a ela sobre o encontro, então você deveria contar a ela sobre a outra coisa

89
00:19:57,300 --> 00:20:00,600
Espere, o que? Ela é sua amiga

90
00:20:00,600 --> 00:20:02,500
Você definitivamente deveria ser o único a contar a ela

90
00:20:03,200 --> 00:20:05,500
Então vamos fazer isso juntos

91
00:20:26,700 --> 00:20:31,200
Marissa, temos algo muito importante para você

92
00:20:33,000 --> 00:20:37,800
Sério? Então do que se trata?

93
00:20:37,800 --> 00:20:43,500
Bem, na verdade, gostaríamos que você se mudasse.

94
00:20:45,300 --> 00:20:46,500
Eu realmente sinto muito.

95
00:20:46,500 --> 00:20:50,600
Eu sei que você não vai gostar, você é como minha irmã

97
00:20:51,800 --> 00:20:55,500
Tudo bem, é claro.

98
00:20:56,600 --> 00:20:58,100
Ok, bom papo.

100
00:21:11,400 --> 00:21:13,500
Bem, correu bem

101
00:21:34,000 --> 00:21:35,900
Você parece legal

102
00:21:43,700 --> 00:21:48,300
Isso vai ficar bem

103
00:21:48,300 --> 00:21:49,900
Qual é a pior coisa que pode acontecer?

104
00:21:51,500 --> 00:21:52,700
sexo quente e furioso

105
00:21:53,600 --> 00:21:55,800
Isso seria um milagre de Natal

106
00:22:13,400 --> 00:22:16,100
Então, como você conseguiu isso?

107
00:22:17,900 --> 00:22:27,300
Meu namorado me trocou por um de seus clientes depois que gastei minhas economias para que ele pudesse abrir uma academia

109
00:22:27,300 --> 00:22:37,000
Ele é um personal trainer. Larguei meu emprego para ajudá-lo a abrir uma academia.

111
00:22:37,000 --> 00:22:39,600
Então agora não tenho emprego.

112
00:22:39,600 --> 00:22:48,500
Sem namorado e sem dinheiro e tenho que me mudar depois desta tarde.

112
00:22:48,500 --> 00:22:50,300
Um lindo sonho de Natal.

113
00:22:53,300 --> 00:22:59,400
E você, como entrou nesse experimento social?

115
00:23:00,700 --> 00:23:07,500
Jeff e eu somos amigos há muito tempo

116
00:23:08,600 --> 00:23:14,800
e quando estávamos na escola eu quebrei a janela e ele assumiu a responsabilidade.

118
00:23:15,100 --> 00:23:19,900
E demorou 10 anos... e agora ele queria pagar assim.

119
00:23:22,800 --> 00:23:23,500
Então aqui estou.

120
00:23:28,100 --> 00:23:32,200
Isso é uma má ideia, estou indo embora.

121
00:23:32,700 --> 00:23:34,400
Eu fiz alguma coisa?

122
00:23:35,300 --> 00:23:38,800
Você simplesmente não é meu tipo

123
00:23:40,000 --> 00:23:46,200
na verdade não.. e para ser honesto, não estou com vontade de namorar agora

124
00:23:48,000 --> 00:23:50,600
Você também não é meu tipo

125
00:23:50,600 --> 00:23:56,200
Na verdade, também estou aqui como vítima.

127
00:23:57,900 --> 00:24:05,200
Mas se você sair agora, perderá uma oportunidade única de fazer algo incrível

127
00:24:05,900 --> 00:24:11,200
E eu gostaria de retribuir ao Jeff.

129
00:24:19,000 --> 00:24:19,400
Então

130
00:24:20,600 --> 00:24:24,400
E daí, vamos tentar?

131
00:24:29,200 --> 00:24:30,000
Então, o que fazemos?

132
00:24:30,000 --> 00:24:32,300
Vamos beber

132
00:24:32,300 --> 00:24:35,300
Eu gosto dessa ideia

133
00:24:37,400 --> 00:24:39,800
Olá, precisamos de mais

134
00:25:14,100 --> 00:25:15,800
Você age como se eu nunca tivesse visto isso antes

135
00:25:21,900 --> 00:25:25,100
Eu preciso de uma aspirina ou algo assim

135
00:25:25,100 --> 00:25:28,100
eu tenho que ir

137
00:25:45,800 --> 00:25:46,600
Você pode querer isso

137
00:25:53,000 --> 00:25:57,500
Isso é algum truque com a porta?

138
00:25:57,600 --> 00:25:58,500
Droga!

139
00:25:59,900 --> 00:26:00,900
acho que está congelado

140
00:26:10,800 --> 00:26:12,800
Sim, preciso de um táxi

140
00:26:15,800 --> 00:26:18,800
O quê? Você está brincando comigo?

141
00:26:19,200 --> 00:26:21,300
o que está acontecendo

142
00:26:21,300 --> 00:26:22,500
As estradas estão muito geladas

143
00:26:22,500 --> 00:26:25,600
Então eles suspenderam todos os serviços de táxi durante o dia

144
00:26:36,000 --> 00:26:39,700
A tempestade de gelo deixou mais de 90.000 residentes sem eletricidade

145
00:26:39,700 --> 00:26:43,000
uma combinação da chuva gelada de ontem e da neve de hoje

146
00:26:43,000 --> 00:26:46,500
causou enormes problemas de trânsito

147
00:26:46,500 --> 00:26:49,200
as estradas estão agora fechadas e o transporte público foi interrompido

148
00:26:49,200 --> 00:26:54,400
Pedimos veementemente a todos que não dirijam nas estradas

149
00:26:54,400 --> 00:27:01,300
o número recorde de rotas canceladas terá um enorme impacto nas férias.

151
00:27:01,300 --> 00:27:07,500
As temperaturas estão baixas e a neve deve aumentar nas próximas horas.

151
00:27:07,500 --> 00:27:11,500
Nada assim aconteceu antes

153
00:27:11,500 --> 00:27:13,400
Antes?

154
00:27:13,400 --> 00:27:17,100
Você acha que eu faço isso o tempo todo?

155
00:27:17,100 --> 00:27:26,900
Bem, eu não sei.. Olha, eu gosto de mulheres solteiras. Eu sou a favor do feminismo.

155
00:27:27,100 --> 00:27:28,900
O que isso significa?

156
00:27:30,000 --> 00:27:36,500
Bem, você deixou claro para mim o que você gostava e o que não gostava quando estávamos na cama à noite

156
00:27:36,500 --> 00:27:40,000
Sim, bem, pare com isso

158
00:27:44,000 --> 00:27:47,200
Então, quando você parou de depilar as pernas?

159
00:27:48,900 --> 00:27:50,900
Ela não parou

160
00:27:53,100 --> 00:27:56,100
Você não vai me enganar

160
00:27:56,100 --> 00:27:59,100
Sim.. e você se acha incrível ou o quê?

160
00:27:59,100 --> 00:28:02,100
Você ao menos se lembra da noite passada?

161
00:28:02,100 --> 00:28:06,500
Não.. eu bloqueei completamente na minha cabeça

161
00:28:06,500 --> 00:28:10,500
Ah sim .. por que eu conheci essa mulher ..

163
00:28:11,700 --> 00:28:12,200
Merda

164
00:28:15,000 --> 00:28:15,500
Cadela

165
00:28:19,000 --> 00:28:24,900
Ah, e que tal aquele sutiã push-up para suas fofuras... isso é só uma propaganda.

167
00:28:51,100 --> 00:28:55,200
Então vamos ver... Acho que você não consegue tirar Brian da cabeça, né?

168
00:28:55,200 --> 00:28:56,500
Adivinhe de novo

169
00:28:56,500 --> 00:28:58,600
Estou preso aqui com ele

170
00:28:58,600 --> 00:28:59,600
E eu nem quero olhar na cara dele

171
00:28:59,600 --> 00:29:04,700
O que você quer dizer com ela está presa?

172
00:29:07,600 --> 00:29:08,100
Por quê?

173
00:29:10,500 --> 00:29:11,000
Ok.

174
00:29:11,000 --> 00:29:11,100
Ok.

175
00:29:11,100 --> 00:29:12,900
eu olho pela janela

176
00:29:28,500 --> 00:29:34,100
Ei, por que você não mencionou que a garota com quem você está me mandando para um encontro é uma prostituta furiosa?

178
00:29:34,100 --> 00:29:37,700
Vá com calma, então não será tão ruim

179
00:29:38,400 --> 00:29:41,500
Você tem que vir e me salvar, por favor.

180
00:29:41,500 --> 00:29:42,700
Eu não posso ficar aqui.

181
00:29:42,700 --> 00:29:47,200
Isso não é possível. As estradas estão fechadas. Você mesmo disse isso.

184
00:31:24,800 --> 00:31:26,100
Nós vamos derrubar isso

185
00:42:58,200 --> 00:43:01,100
Isso é divertido..

186
00:43:03,900 --> 00:43:05,100
Você gostaria de fazer alguma coisa?

187
00:43:07,300 --> 00:43:08,400
Como o quê?

188
00:43:09,500 --> 00:43:15,800
Não é o que você pensa.. Não vou mais seguir esse caminho com você, ok?

192
00:43:15,800 --> 00:43:18,300
Eu estava pensando em talvez jogar cartas ou algo assim

193
00:43:19,800 --> 00:43:22,500
Bem, acho que não tenho nada melhor para fazer aqui

194
00:43:22,500 --> 00:43:26,000
Ok, eu voltarei.

195
00:43:32,700 --> 00:43:34,300
Aqueles dias de neve fedem

196
00:43:44,300 --> 00:43:45,800
Parece bom

197
00:43:46,900 --> 00:43:47,500
eu concordo

198
00:46:03,500 --> 00:46:05,100
Haha, eu ganhei

199
00:46:05,100 --> 00:46:07,800
E agora, 6 seguidas?

200
00:46:08,700 --> 00:46:09,600
Algo assim

201
00:46:15,400 --> 00:46:17,400
Então você decidiu ligar o telefone novamente.

202
00:46:27,400 --> 00:46:28,200
como vai

203
00:46:28,200 --> 00:46:29,600
Como você acha que está indo?

204
00:46:29,600 --> 00:46:31,700
Estou trancado em uma casa com um completo estranho.

205
00:46:31,700 --> 00:46:32,400
Ouça

206
00:46:32,400 --> 00:46:40,700
Não tenho certeza se ela pode ser considerada uma estranha quando você fez sexo por mais de 2 horas ontem

208
00:46:40,700 --> 00:46:43,700
Mas isso não muda nada

209
00:46:43,700 --> 00:46:45,600
Pelo menos ela é fofa

211
00:46:46,700 --> 00:46:48,900
Sim, ela é linda

212
00:46:48,900 --> 00:46:51,200
Mas ela me odeia, cara

213
00:46:51,200 --> 00:46:52,600
Bem, espere..

214
00:46:52,600 --> 00:46:54,700
Marissa é uma gata muito legal

215
00:46:54,700 --> 00:46:57,800
Ela teve alguns meses difíceis

216
00:47:00,900 --> 00:47:01,700
ah meu Deus

217
00:47:03,600 --> 00:47:08,900
Ouça, aconteceu algo aqui, preciso ir.

218
00:47:12,400 --> 00:47:13,800
Muito obrigado

219
00:47:18,200 --> 00:47:20,000
Não é verdade que eu te odeio

220
00:47:21,200 --> 00:47:22,590
Mas parece que sim

221
00:47:22,590 --> 00:47:24,000
Desculpe

222
00:47:24,000 --> 00:47:25,800
Peço desculpas

223
00:47:25,800 --> 00:47:27,300
Eu não deveria ter chamado você de prostituta antes.

224
00:47:28,400 --> 00:47:29,800
Sim, isso é legal

225
00:47:29,800 --> 00:47:32,200
eu mereço isso

226
00:47:32,200 --> 00:47:34,300
Além disso... acho que estou meio acostumado com isso

227
00:47:34,300 --> 00:47:36,500
Eu tive um rompimento muito ruim com meu ex

227
00:47:36,500 --> 00:47:37,500
Connor?

227
00:47:37,500 --> 00:47:40,600
Como você sabe o nome dele?

228
00:47:40,600 --> 00:47:43,900
Bem, você gritou na cama ontem à noite.

229
00:47:46,400 --> 00:47:48,900
E pensei que nada de constrangedor aconteceria...

230
00:47:50,700 --> 00:47:53,400
você tem alguma coisa para beber

230
00:47:53,700 --> 00:47:57,400
Claro, olhe na geladeira

231
00:48:04,600 --> 00:48:09,600
Por que você tem um peru tão grande?

232
00:48:09,600 --> 00:48:14,300
Bem, minha avó está aposentada e adora o Natal

234
00:48:14,300 --> 00:48:18,700
Ela fez o melhor peru para o jantar

236
00:48:20,000 --> 00:48:27,300
Tomei algumas cervejas ontem e tive a ideia de surpreendê-la com um peru

238
00:48:28,900 --> 00:48:30,500
Isso é muito gentil da sua parte

239
00:48:30,500 --> 00:48:33,000
E você sabe cozinhar?

239
00:48:33,500 --> 00:48:37,900
Não faço ideia... se eu quisesse fazer uma torrada provavelmente colocaria fogo na casa toda.

241
00:48:41,100 --> 00:48:44,400
Bem, eu poderia te ajudar se você quiser

242
00:48:44,400 --> 00:48:46,700
Eu fui para a escola de culinária

242
00:48:46,700 --> 00:48:49,700
Sério? Isso seria ótimo!

242
00:48:49,700 --> 00:48:56,700
Tudo bem, mas estou fazendo isso pela sua avó

244
00:48:58,000 --> 00:49:01,600
Ótimo, tire o pássaro e eu preparo todo o resto.

245
00:49:54,000 --> 00:49:55,600
Eu poderia usar uma massagem agora

246
00:49:55,600 --> 00:50:01,900
Acho que poucas pessoas se atrevem a preparar um jantar de Natal inteiro na primeira tentativa

248
00:50:03,000 --> 00:50:06,400
Eu diria que esta é provavelmente minha primeira e última tentativa

249
00:50:06,400 --> 00:50:08,100
Mas você está indo bem

250
00:50:10,000 --> 00:50:11,300
Eu realmente gosto de cozinhar.

251
00:50:11,300 --> 00:50:15,500
Bem, eu queria abrir o meu próprio restaurante, mas...

252
00:50:16,500 --> 00:50:17,600
Não importa

253
00:50:17,600 --> 00:50:19,100
Bem, sim

254
00:50:19,100 --> 00:50:25,100
Você disse que deu suas economias para seu amigo ir à academia.

256
00:50:25,100 --> 00:50:27,000
Eu não sabia que você queria ser chef

257
00:50:41,000 --> 00:50:46,700
Era para ser nossa véspera de Natal

258
00:50:46,700 --> 00:50:51,000
E damos presentes um ao outro em vez do Papai Noel

259
00:50:51,000 --> 00:50:51,400
mas

260
00:50:54,500 --> 00:50:55,300
Aqui está

261
00:51:14,200 --> 00:51:23,400
Eles são incríveis.. Para quem eram? Para a secretária Doris.

263
00:51:23,400 --> 00:51:26,000
Eu não acho que ela apreciaria isso tanto quanto você

264
00:51:26,000 --> 00:51:30,800
Eu me sinto péssimo.

265
00:51:30,800 --> 00:51:32,100
Posso pegar um chá para você, companheiro.

Posso pegar um chá para você, amigo.

266
00:51:33,700 --> 00:51:35,200
É que você me dá dinheiro.

É você me dar dinheiro.

267
00:51:40,000 --> 00:51:40,500
então

268
00:51:41,600 --> 00:51:43,300
Você não se lembra de nada?

269
00:51:45,500 --> 00:51:46,400
De jeito nenhum

270
00:51:47,800 --> 00:51:48,900
Então provavelmente é melhor ..

271
00:51:50,600 --> 00:51:52,100
Foi realmente tão ruim assim?

272
00:51:54,400 --> 00:51:56,000
Digamos apenas que não foi meu melhor desempenho

273
00:51:56,000 --> 00:52:02,500
Acho que não te ajudei muito com isso.. Com minhas pernas com barba por fazer e outras coisas..

275
00:52:12,700 --> 00:52:16,000
Talvez possamos tentar novamente

276
00:52:16,000 --> 00:52:22,300
Quer dizer... eu só... esqueça

278
00:52:22,300 --> 00:52:27,200
Eu pensei que não era seu tipo

279
00:52:27,200 --> 00:52:34,200
Bem, você sabe que meu tipo realmente não funcionou para mim

280
00:52:34,200 --> 00:52:41,100
Então pensei em tentar algo diferente. Como um experimento?

281
00:52:46,100 --> 00:52:47,300
O que você está tentando dizer?

282
00:52:49,200 --> 00:52:51,300
Que tal... calar a boca e me beijar

283
00:52:56,300 --> 00:52:59,200
Espere, estarei aqui em um minuto

284
00:53:12,400 --> 00:53:14,400
o que você está fazendo

285
00:53:16,300 --> 00:53:17,600
Eu faço as coisas perfeitas

286
00:53:18,800 --> 00:53:32,400
Você raramente, ou nunca, tem uma segunda chance de causar uma primeira impressão novamente... então não quero estragar tudo.

289
00:53:39,100 --> 00:53:40,200
Me dê um segundo também

290
00:55:17,300 --> 00:55:19,200
Merda, ele estava certo

291
00:56:14,600 --> 00:56:16,400
Olá

292
00:56:20,100 --> 00:56:22,200
Eu gostei do que você fez

293
00:56:30,000 --> 00:56:30,900
Você é tão linda

293
00:56:34,000 --> 00:56:35,900
E barbeado

293
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
Sim, eu vejo

295
00:56:41,300 --> 00:56:44,000
Lavei minhas bolas na pia.

296
00:56:44,400 --> 00:56:44,900
Ok

296
00:56:47,900 --> 00:56:50,000
Eu provavelmente exagerei

296
00:56:50,000 --> 00:56:52,900
Sim, um pouco

297
00:56:52,900 --> 00:56:54,100
Você faz isso com frequência?

298
00:56:55,800 --> 00:56:57,600
Às vezes minha boca apenas dá um tapa em alguma porcaria.

299
00:57:01,600 --> 00:57:02,600
Deveríamos trabalhar nisso

300
00:57:08,400 --> 00:57:11,500
agora apenas finja que você é como eu

301
00:57:13,100 --> 00:57:14,000
muito contido

302
00:59:34,800 --> 00:59:35,700
Eu me sinto ótimo

304
01:01:50,500 --> 01:01:52,000
Você pode fazer muitos truques lá embaixo

305
01:01:54,900 --> 01:01:55,700
Eu tomo isso como um elogio

310
01:06:25,700 --> 01:06:27,600
ah meu Deus

311
01:08:12,700 --> 01:08:13,800
Isso é ótimo

314
01:08:36,400 --> 01:08:38,500
Você foi ótimo ontem à noite também

315
01:09:17,500 --> 01:09:22,200
ah meu Deus

316
01:10:07,000 --> 01:10:16,100
ah meu Deus

323
01:15:16,700 --> 01:15:18,300
O que é isso?

324
01:15:22,300 --> 01:15:23,700
Alguém está na porta

325
01:15:37,500 --> 01:15:41,200
O que temos aqui?

325
01:15:41,500 --> 01:15:42,800
o que você está fazendo aqui Karen

326
01:15:42,800 --> 01:15:52,100
Bem, as estradas agora estão livres, então eu queria te buscar, mas você não atendeu meu telefone.

329
01:15:53,900 --> 01:16:00,300
Mas a meu ver aqui... as coisas mudaram de uma forma incomum, mas divertida.

329
01:16:00,900 --> 01:16:03,300
Isso não é engraçado

331
01:16:06,500 --> 01:16:09,300
O que é esse cheiro? Isso cheira muito bem.

332
01:16:09,300 --> 01:16:16,400
É um peru. Ela me ajudou muito a preparar uma ceia de Natal maravilhosa para minha avó.

335
01:16:17,800 --> 01:16:21,100
Uau, está cada vez melhor.

337
01:16:22,900 --> 01:16:26,600
E um pouco estranho, então vou para o carro

339
01:16:38,800 --> 01:16:41,000
É isso, espero ter tornado suas férias agradáveis.

341
01:16:44,100 --> 01:16:52,200
Muito obrigado pela sua ajuda naquele jantar para a vovó.

342
01:16:55,000 --> 01:16:59,400
Então, olá.. Olá.

343
01:17:09,200 --> 01:17:09,700
bom

344
01:17:11,090 --> 01:17:12,700
então pelo menos você se lembra disso pela segunda vez

344
01:17:12,700 --> 01:17:15,900
meu deus fique quieto

344
01:17:16,000 --> 01:17:16,900
você acha que vai vê-lo novamente?

344
01:17:17,000 --> 01:17:18,900
provavelmente não

344
01:17:18,900 --> 01:17:21,800
Ele não falou com você sobre isso?

345
01:17:21,800 --> 01:17:23,800
Não... ele está com a família.

346
01:17:23,800 --> 01:17:26,090
Podemos conversar sobre outra coisa, por favor?

347
01:17:29,600 --> 01:17:31,000
Você está esperando por alguém?

348
01:17:31,000 --> 01:17:37,200
Talvez seja Brian confessar seu amor por Marissa

349
01:17:39,000 --> 01:17:39,800
Olá

350
01:17:49,600 --> 01:17:50,700
Marisa, isso é para você

351
01:18:00,200 --> 01:18:01,800
Connor, o que você está fazendo aqui?

352
01:18:12,500 --> 01:18:14,300
Você acha que podemos conversar sozinhos?

353
01:18:18,500 --> 01:18:19,800
Taylor, vamos

354
01:18:24,500 --> 01:18:27,100
Se precisar de alguma coisa, estaremos lá

355
01:18:34,400 --> 01:18:39,700
Querida, eu só tinha que vir e te dizer o quanto sinto muito

356
01:18:39,700 --> 01:18:47,300
e que eu era um completo idiota e te amo

357
01:18:48,200 --> 01:18:50,700
Você me traiu.

357
01:18:50,700 --> 01:18:52,900
Eu sei, fui estúpido.

359
01:18:52,900 --> 01:18:53,400
é como

360
01:18:54,900 --> 01:18:59,200
você é perfeito como uma torta de maçã e eu adoro torta de maçã

361
01:19:00,300 --> 01:19:04,800
Mas às vezes você não quer um pedaço de torta de abóbora

363
01:19:06,100 --> 01:19:12,500
bolo de chocolate, bolo de limão, bolo de nozes

364
01:19:12,500 --> 01:19:15,200
e então você descobre que torta de maçã é a sua favorita

365
01:19:15,200 --> 01:19:16,300
Você entende o que estou dizendo?

366
01:19:17,300 --> 01:19:19,400
Você está comparando mulheres com torta?

367
01:19:19,400 --> 01:19:23,600
Compará-lo com comida provavelmente é estúpido

368
01:19:23,600 --> 01:19:25,400
Tudo que sei é que te amo e

369
01:19:26,500 --> 01:19:30,400
Eu simplesmente não sei o que dizer. Eu também não.

370
01:19:31,600 --> 01:19:32,500
Então não diga nada.

371
01:19:34,400 --> 01:19:35,500
Estávamos destinados a ficar juntos.

372
01:19:36,900 --> 01:19:37,600
Eu sei agora.

373
01:19:39,200 --> 01:19:39,800
claro?

374
01:19:48,100 --> 01:19:50,200
eu preciso de você

375
01:19:50,200 --> 01:19:50,500
você pode sentir isso

380
01:33:41,200 --> 01:33:41,900
quem é aquele

381
01:33:43,000 --> 01:33:44,800
Eles são apenas amigos

382
01:33:44,800 --> 01:33:47,500
Eu o ajudo a preparar o jantar de Natal para sua avó

383
01:33:49,400 --> 01:33:50,600
Ele parece um idiota

384
01:33:52,100 --> 01:33:54,100
eu tenho que ir

384
01:33:56,100 --> 01:33:57,800
Eu vou te buscar pela manhã

385
01:33:59,400 --> 01:34:00,800
Por quê?

386
01:34:01,900 --> 01:34:04,200
Passo o Natal com meus pais

387
01:34:04,200 --> 01:34:06,500
Connor

388
01:34:06,500 --> 01:34:08,700
Eu não acho que seja uma boa ideia

389
01:34:11,500 --> 01:34:13,400
Por que não?

390
01:34:14,500 --> 01:34:18,700
Olha, você não pode simplesmente entrar aqui e pedir desculpas

391
01:34:18,700 --> 01:34:21,700
e pensar que tudo voltará a ser igual.

392
01:34:23,200 --> 01:34:24,200
o que você está dizendo

393
01:34:25,300 --> 01:34:30,400
Eu digo apenas me dê algum tempo para pensar

394
01:34:30,400 --> 01:34:37,700
Você vê como eu me sinto? Como você pode dizer isso?

395
01:34:38,800 --> 01:34:39,600
o que você está dizendo

396
01:34:39,600 --> 01:34:41,400
Como você pode fazer isso?

397
01:34:42,600 --> 01:34:49,200
O que? Você terminou comigo. Você causou isso.

398
01:34:49,200 --> 01:34:50,300
Não importa.

399
01:34:50,300 --> 01:34:55,800
Ok, então quando você descobrir, é só me ligar, ok?

403
01:35:08,200 --> 01:35:10,900
ei, você está bem

404
01:35:12,300 --> 01:35:18,000
Pois é, apenas um típico acesso de raiva quando não é do jeito dele.

405
01:35:19,700 --> 01:35:21,300
você não dormiu com ele?

406
01:35:21,300 --> 01:35:25,900
Sim, e eu imediatamente me arrependi

407
01:35:27,300 --> 01:35:30,200
Sim, depois do que acabei de ouvir, isso não é surpreendente

408
01:35:31,900 --> 01:35:33,000
Sim, mas o que é surpreendente é a razão pela qual

412
01:35:50,900 --> 01:35:53,100
Eu tenho que fazer alguma coisa.

413
01:35:58,500 --> 01:36:02,700
ei, o que você está fazendo aqui, está tudo bem?

413
01:36:02,700 --> 01:36:08,700
Sim, está tudo bem. Você me deu um presente, então tenho algo para você também.

416
01:36:09,600 --> 01:36:16,300
obrigado, acho que será útil para cozinhar.

416
01:36:16,600 --> 01:36:21,300
Serei honesto. Este é um presente terrível. Não sei se vou usar.

417
01:36:23,300 --> 01:36:30,300
Ok, será o problema da sua boca e do tapa de novo.. Por quê?

418
01:36:30,300 --> 01:36:35,400
É muito mais divertido quando fazemos isso juntos

419
01:36:37,400 --> 01:36:39,400
Poderia ser muito pior do que antes

420
01:36:40,400 --> 01:36:42,400
Vamos entrar e fazer um chocolate quente? o que você está dizendo